Từ vùng đất Australia hoang vắng của những năm 1990 ...
một câu chuyện đã gây chấn động hàng thập kỉ...
trong cuốn tiểu thuyết của Collen McCoullough :
Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai
"Ta chưa bao giờ có được cái ta muốn"
Câu chuyện về một thầy tu đầy tham vọng
"Chưa bao giờ được như những gì ta muốn!"
Bị giằng xé bởi khát khao.
"Ta cũng ko biết làm sao để dập tắt ...
tham vọng"
"Chào ông, tôi là linh mục de Bricassart Ông là em bà Mary ?"
"Vâng đúng rồi thưa Cha"
Từ giây phút ông nhìn thấy nàng lần đầu tiên, ông đã biết rằng...
- Này cháu là ai thế? - Meggie.
... ông sẽ yêu nàng mãi mãi.
"Tôi sẽ đưa mọi người đến gặp bà Mary Carson"
Người đàn bà giàu có nhất Australia, và cũng là người cô đơn nhất
"Bắn chết chúng đi, Frank"
"Cha là người đàn ông đẹp nhất mà tôi từng biết, Cha Ralph de Bricassart ạ"
"Tôi nghĩ là bà thích tôi, Mary."
"Sao con có thể làm trái tim ta rung động đến thế? Sao con có thể lấp đầy khoảng trống...
mà Chúa chẳng thể lấp đầy?"
"Khi còn là một bé con, con như chính đứa con gái của ta"
- Lúc đó ta đã có con - Nhưng giờ Cha cũng có thể có con mà..
"Cha có thể lấy con làm vợ"
Những năm sau đó, ko một ai có thể làm rung động trái tim Meggie:
Ko một ai cho đến khi có 1 kẻ lang thang tên là Luke O'Neill ...
"Chúa ơi, em thật là đẹp"
"Làm vợ anh nhé, Meghann."
Câu chuyện trải dài khắp thế giới...
từ tòa thánh Vatican tới vùng xa xôi hẻo lánh Australia.
từ những hòn đảo Hi Lạp đến Luân Đôn hoa lệ.
"Ta đã cố gắng để quên đi hình bóng em"
Câu chuyện diễn ra gần nửa thế kỉ...
vang vọng qua ba thế hệ.
Với các diễn viên: Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham...
Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown, Barbara Stanwyck...
Rachel Ward, và Richard Chamberlain.
Một tình yêu mãi mãi bị cấm đoán...
Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai.
Biên dịch: Lê Quốc Hào
Chào Cha, Cha de Bricassart.
- Chúc Cha Giáng sinh vui vẻ. - Chúc bà Giáng sinh vui vẻ, bà Smith.
Không hiểu sao hoa hồng ở Drogheda lại là loài hoa đẹp nhất nhỉ?
Chẳng phải đây là thiên đường sao, thưa Cha?
Nhưng cái nóng làm cho hoa nở, cũng làm tôi mệt phờ
Cái gì cũng có mặt tốt mặt xấu của nó mà.
Cha nói đúng quá Tôi phải đi sắp xếp cho Lễ Misa đây
Amen.
Chúc mừng Giáng sinh, bà Carson.
Tôi đã nói với Cha bao nhiêu lần rằng tên tôi là Mary rồi nhỉ?
- Thì bà cũng đã bao giờ gọi tôi là Ralph đâu. - Được rồi, Ralph. Giáng sinh vui vẻ
Cha thật tốt khi đón Giáng sinh cùng 1 mụ già độc thân
Trái lại, tôi thấy bà thật tốt đã mời ...
- 1 gã thầy tu Ailen cô đơn - Đúng thế.
Đây là Giáng sinh đầu tiên Cha biệt xứ phải ko?
Biệt xứ?
- Lần đầu tiên của tôi ở Australia - Đó ko phải là điều tôi muốn hỏi, và Cha biết điều đó
Đã 6 tháng rồi, và tôi vẫn chưa hiểu tại sao ...
Cha lại bị đẩy về 1 nơi hẻo lánh như thế này.
Cha đã phạm phải tội gì? Hay Cha đã phá vỡ lời thề gì?
Thanh đạm? Phục tùng?
Hay sự trong sáng?
Bà chắc là tôi bị đuổi đi à?
Tất nhiên. Nhìn Cha mà xem Cha trông lịch lãm, khôn ngoan, và đầy tham vọng...
bất chấp vẻ ngoài khiêm nhường.
Và Chúa biết rằng Cha có 1 tâm hồn rất tinh tế.
Cha sinh ra để làm Đức Hồng y.
Và Cha sẽ trông thật tuyệt trong bộ đồ của Đức Hồng y.
Bà đã nói thế lần trước rồi, chẳng lẽ bà cứ nói thế mỗi khi tôi đến đây sao?
Và Cha sẽ lại nói rằng, "Nhưng bà Carson đáng mến, tôi là 1 thầy tu ..
"Tôi làm việc vì Chúa, dù ở đây...
"hay khi có quyền lực trong tay, thì cũng thế mà thôi"
Đôi lúc tôi nghĩ rằng bà biết về tôi còn hơn là tôi hiểu chính mình đấy
Tôi chắc thế.
Nào, chuẩn bị
Sẵn sàng
Bắt đầu!
Cố lên!
Cố lên nào!
Cha Ralph thắng rồi!
- Cha giỏi quá, Cha Ralph. - Chúc mừng Cha
Tốt lắm, Cha de Bricassart. Cha thích con ngựa chứ?
- Nó rất đẹp - Nó là của Cha đấy. Chúc Giáng sinh vui vẻ
Cảm ơn bà
Tôi sẽ rất vui lúc nào được cưỡi nó mỗi khi tôi đến đây ...
nhưng tôi ko thể nhận nó được
Tại sao? Chẳng phải Cha đã nhận chiếc xe mà tôi tặng đó ư?
Bởi vì nó giúp tôi đi lại và thăm các con chiên của tôi thường xuyên hơn.
Phân biệt hay lắm.
Cha chỉ nhận những món quà mà có thể sử dụng cho Nhà thờ
- Như vậy, đó ko phải là lời thề thanh đạm - Sao cơ?
Lời thề đã khiến Cha bị đuổi
Vậy là Cha đã vi phạm lời thề trong sáng?
Thôi được, đây là quà Giáng sinh của tôi dành cho bà
Tôi đã xúc phạm 1 giám mục
Thì ra là lời thề phục tùng.
- Cha thật là ... - Thật ra thì lúc đó...
Đức Giáo Hoàng cũng đứng về phía tôi.
Thật chứ? Vậy mà Giáo Hoàng ko cứu Cha ư?
Bà Carson đáng mến. Các thầy tu thì có thể bỏ đi được, nhưng Giám mục thì ko
Dù sao thì điều đó cũng ko đến mức quá tồi tệ.
Bà lại làm tôi nhớ đến chốn văn minh ...
- và tôi có Drogheda. - Vâng.
Cha thích nó chứ? Cha thích Drogheda của tôi?
- Tôi ư? - Đúng, Cha thích
Nếu như Cha có thể mê hoặc tôi hiến dâng tất cả cho Giáo Hội...
Đấng tối cao sẽ giải cứu cho Cha trao thưởng cho Cha...
thậm chí khoác cho Cha chiếc áo đỏ Đức Hồng y 1 ngày nào đó ko chừng
Kế hoạch hay đấy. Nhưng bà Carson đáng mến của tôi ...
Tôi là 1 thầy tu Tôi sẽ chỉ phụng sự Chúa dù ở đây...
hay khi ngồi trên ghế quyền lực
Và Cha chán ghét điều đó biết bao.
Dù sao thì đến 1 lúc nào đó, tôi cũng sẽ phải trao Drogheda lại cho ai đó
Cũng đáng để suy nghĩ đấy.
Bà Smith, tôi phải đi bây giờ.
Làm ơn gửi lời cảm ơn của tôi đến bà Carson vì 1 ngày vui vẻ
Cha đi sớm quá đấy
Cũng muộn rồi Mà đường về xứ đạo cũng khá xa
Tôi hi vọng là lúc chiều, tôi ko nói gì khiến Cha phật lòng
Ý tôi là về việc thừa kế Drogheda.
- Bà chẳng làm tôi phật ý tí nào - Tốt lắm
- Cha đã nghĩ về điều đó chưa? - Về điều gì?
Về việc quyến rũ tôi để lấy Drogheda ...
Tôi ko nói là tôi ko thể bị quyến rũ, phải ko?
Bà Carson
Bà muốn gì ở tôi?
Tại sao...
Chỉ có sự dẫn dắt tâm hồn của Cha
Cha thấy đó, tôi phải quyết định 1 việc quan trọng
và Cha là người duy nhất có thể giúp tôi.
- Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể. - Về em trai tôi.
Em trai bà?
Tôi nhớ là có lần bà đã nói bà chẳng có ruột thịt nào nữa mà
Tôi có 1 đứa em trai. Đã lâu lắm rồi tôi ko gặp nó
Nó sống ở New Zealand
Chúng tôi đều rời Ailen để mưu sinh ...
nhưng Paddy làm ăn cũng ko khá khẩm gì
Nó có kinh nghiệm về đất đai, tuy nhiên ...
lại có một bầy con trai
Tôi đang cân nhắc mang nó về đây và để nó làm...
người quản lí trang trại của tôi
Sao bà ko nghĩ tới điều đó sớm hơn
Có chứ. Nói sao nhỉ? Tôi đã chờ đợi ...
để xem điều gì sẽ diễn ra.
Thật vui được giúp Paddy...
và để biết rằng tôi ko cô đơn trên cuộc đời này...
not quite reduced to leaving all my pretty pennies to the Church.
- Đó thật là một món quà hào phóng, bà Mary. - Ko, ko bao giờ là quà cả
Bất cứ ai thừa kế Drogheda ...
phải làm cho nó sinh lời.
Cảm ơn Cha
Chúc bà ngủ ngon, bà Carson.
Cha, đến giờ Cha phải đi rồi đó.
Được rồi, Annie.
Tôi sẽ đi ngay
Đón gia đình em trai chắc bà Carson vui lắm.
Tôi phải nói với Cha về mấy viên phấn.
- Phấn? - 3 hộp bị mất.
Tôi sẽ điều tra xem.
Trước đây Cha Wattey ...
rất để ý tới những vấn đề như thế này.
Xin chào, tôi là de Bricassart, linh mục của xứ đạo vùng này Tôi xin lỗi vì đã tới trễ.
Ông là em trai bà Carson?
Đúng vậy thưa Cha. Paddy Cleary. Đây là vợ tôi, Fiona.
Bà Cleary.
Tôi sẽ đem bà tới Drogheda.
Tôi biết là bà vừa trải qua 1 chuyến đi rất dài và mệt
Cha thật là tốt, thưa Cha.
- Đây là các con của tôi. Đây là Bob. - Chào Bob.
Jack, và Stuie
Cởi mũ ra đi con trai. Đây là Frank.
- Này cháu là ai thế? - Meggie.
Chúng ta sẽ sống ở đây ư?
Gần như thế. Tí nữa ta sẽ đưa cháu dạo 1 vòng quanh nhà, Meggie ạ
Meggie?
Vâng, đây là Meggie.
Mary, bọn em chẳng biết nói sao để cảm ơn chị
Khi cậu bằng tuổi tôi và cũng giàu như tôi...
những kẻ tham lam lại bắt đầu ...
Cậu là ruột thịt duy nhất của tôi, Paddy.
Tôi chẳng có đứa con nào và Michael cũng đã mất được hơn 30 năm rồi
Lâu thế rồi ư
- Sao chị ko kết hôn lần nữa? - Kết hôn?
Và để thằng cha đó cai quản tôi và những gì tôi có ?
Ko, tôi ko coi đó là cuộc sống
Miễn là tôi còn sống thì Drogheda là của tôi...
và chỉ mình tôi mà thôi.
- Dễ nhớ chứ - Tất nhiên rôi chị Mary.
Nào hãy làm lễ Misa ngay bây giờ, và tôi chắc là ...
chúng ta sẽ có 1 bữa ăn ngon và ấm cúng đấy
Thật là tuyệt thưa Cha.
125,000 con cừu. 1,000 gia súc
và 1 hàng rào dài mà cậu có chạy 1 tháng cũng ko hết
Công việc ở đây nhiều vô kể...
nhưng Drogheda là trang trại lớn nhất ở New South Wales, và cũng là tốt nhất
Em thấy rồi
Đối với em, như là thiên đường vậy
Nếu như thiên đường theo ý cậu là công việc, thì cậu đúng rồi đấy
Nhưng nhà Cleary quen với công việc rồi phải ko chị ?
Nó đã làm chúng ta đi xa khỏi Ailen
Tôi ko muốn cậu chỉ đạo. Tôi muốn cậu làm việc cùng họ ...
và tiếp tục làm việc cả khi họ đã ra về
Nếu có chuyện xấu, cậu phải chịu trách nhiệm.
Nếu tốt, đừng đòi hỏi gì cả
Tôi sẽ để cậu tự do cai quản trang trại ...
miễn là Drogheda luôn là trang trại tốt nhất vùng
Ông Gough...
vàng đang lên giá và tôi nghĩ là đầu tư có vẻ khả quan
Ông là luật sư của tôi
Thép vẫn đang xuống kể từ lúc chiến tranh ...
nhưng chẳng có gì phải lo cả
Công ty đang làm ăn tốt với kế hoạch mở rộng của bà
Có nghĩa là tôi vẫn là 1 trong số những người phụ nữ giàu nhất Australia
Nếu ko muốn nói là giàu nhất
- Em trai bà có ý kiến gì ko? - Ko. Ko ai cả
Và tôi muốn giữ kín việc đó tới ngày tôi chết. Ông hiểu chứ ?
Tất nhiên thưa bà
Thật hay nếu biết mọi người sẽ nói sao nếu họ biết rằng ...
Drogheda với tôi chỉ là 1 thú tiêu khiển
- Chào Cha - Chào Fee.
Bà đang đấu tranh vì 1 điều vô nghĩa đấy
Có 3 thứ ở vùng hẻo lánh này mà bà ko thể thắng được
Bụi, cái nóng, và lũ ruồi
Cha thật ko giống những thầy tu New Zealand 1 chút nào
Họ sống rất khép kín
Bà ko theo Đạo Thiên chúa phải ko?
Khi tôi mất niềm tin nơi nhà thờ...
Tôi thấy chẳng lí gì lại phải theo 1 giáo phái nào khác tương tự như thế.
Nhưng Paddy là người theo Đạo Thiên chúa mà.
Và các con tôi cũng theo Đạo Thiên chúa Nếu điều đó làm Cha phiền lòng
Ko ko. Tôi ko định cải hóa bà đâu
- Nhưng tôi rất sẵn lòng được làm bạn với bà. - Cha thật tốt với chúng tôi.
Tôi muốn hiểu rõ về các giáo dân của mình Bởi vậy tôi đi 1 vòng ...
nhưng có 1 điều mà tôi muốn xưng tội vì Drogheda.
- Có lẽ đó là dòng máu Ailen của tôi. - Ailen?
Tôi tưởng Cha là người Pháp
Ko, de Bricassart là 1 cái tên Norman cổ, nhưng tôi hoàn toàn là 1 người Ailen.
Và là đời cuối của dòng họ de Bricassart Tôi sinh ra ở hạt Meath...
rất gần Drogheda.
Hãy gọi đó là định mệnh
- Đi nhé Meggie. Giá mà em cũng được đi. - Vui vẻ nhé Stuie!
Meggie bé nhỏ thật tội nghiệp.
Là đứa con gái duy nhất trong gia đình cũng thật buồn
Nhưng tôi chỉ sinh được con trai, những đứa này, và 2 đứa đã mất
Mẹ luôn nghĩ về con, đúng ko?
Meggie, đừng nghịch nữa. Con phải cho gà ăn đấy
- Cha Ralph! - Xin phép Cha.
Chào, Meghann Cleary.
Cha đi cho gà ăn với con
Vâng, nhưng có 1 thứ con muốn cho Cha xem cái đã
Nào
Cái gì thế?
Đẹp ko Cha?
Ừ, Cha nghĩ thế.
Cha có nghĩ là Chúa luôn ở bên ta ko?
Con gái bé nhỏ của ta, sao con lại hỏi thế?
Bởi nếu như vậy thì chắc chắn Chúa phải ở đây...
phải ko Cha?
Ồ, Chúa ở trong phòng chứa len lông cừu.
Tại sao ko chứ? Chúa đã sinh ra trong chuồng ngựa cơ mà
Nào Cha Ralph. Cũng khá thú vị đấy
Trừ việc tại sao ko dùng nơi trung tâm của Giáo hội này ...
và Cha có thể trở thành Đức Hồng y
Vậy nó sẽ biến bà thành cái gì? Ko phải là Giáo Hoàng chứ?
Ko, như thế thì chán quá. Có lẽ quỷ Satan thì hay hơn
- Thú vị đấy. - Và còn quyền lực hơn nữa.
Thiên đường nào cũng cần có quỷ Satan cả
Bà nói như 1 tu sĩ Thiên Chúa giáo vậy
Ko đúng sao? Ko có Satan thì sẽ chẳng có cuộc đấu tranh nào
Và chính đấu tranh là bản năng sinh tồn của chúng ta
Ko. Chúng ta sống là ở 1 khía cạnh của đấu tranh:
Hi vọng đạt đến sự hoàn mĩ
Nếu như nói đến hoàn mĩ Cha muốn nói đến thiên đường ...
Nhưng nếu để đến được đó Cha sẽ phải chết trước đã
Thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ rằng bà đi guốc trong bụng tôi
Đúng thế đấy...
trừ phi có ai đó đã hớp mất hồn Cha rồi
- Meggie, lấy sữa đi con - Dạ
Fiona, thời trang của mự thật cổ lỗ sĩ quá đấy.
Nếu mự ko kéo cao gấu váy lên mà cứ mặc mấy cái đồ này nữa ...
thì mự sẽ chết nóng mất thôi
Ai cho mự mấy đồ giường tủ và cả cây đàn này vậy?
Của bà em
Bà đã dạy em chơi đàn
Tên thời con gái của mự là gì vậy?
Armstrong.
Fiona đáng mến ...
Dòng họ Amstrong là 1 trong những dòng họ lâu đời nhất ở New Zealand đấy
Gia đình mự đã sa sút phải ko?
Em ko nghĩ thế
Mự có hoàn cảnh xuất thân tốt hơn nhà Cleary chúng tôi nhiều
Thứ duy nhất tôi có khi tôi đến Australia ..
chỉ là vóc dáng, và trí thông minh ko thường thấy ở phụ nữ
Nhưng nó đã giúp tôi có được Michael Carson
Chị thật tài giỏi, Mary
Ông ấy mê mẩn tôi cho tới tận lúc chết.
Vậy chắc là chị thật hạnh phúc khi có được tình yêu của 1 người đàn ông tốt
Michael giàu có nhưng ông ấy thật ngốc nghếch
- Paddy ko ngốc nghếch tí nào - Đúng, nhưng nó nghèo kiết xác
Mự có thực sự yêu nó đến nỗi từ bỏ cả địa vị xã hội cao quý của mình?
Em có lí do của riêng mình
Em ko muốn bàn luận nhiều.
Em giúp được gì ko Frank?
Ko đâu. Có khi chúng còn nhai ngấu nghiến em...
cùng với thức ăn của chúng nữa là
Dừng lại!
Dừng lại đi!
- Bắn chúng đi Frank! - Bắn?
Đừng lo Meggie
Chuyện gì thế?
Bố, bác Mary bảo phải bắn chết mấy con chó
Được rồi con
- con đi làm việc của con đi - dạ
Lấy súng đi
Con sẽ ko bắn chúng đâu Chúng mới chỉ đánh nhau 1 tí
1 tí?
Hôm nay đã 2 lần rồi Ngày mai chúng sẽ nổi điên lên hết
Rồi chúng ta sẽ có 1 bãi đầy cừu chết vì bị xé rách họng
Ở đây ko có chỗ cho chúng, Frank.
Những con chó ở đây là để làm việc và nghe lời
Giống như tôi, phải ko?
Làm việc và nghe lời
Đúng
Miễn là tao còn là bố mày thì đó là việc mày phải làm
Nào lấy súng đi.
Vâng thưa bố
Meggie.
Cháu sẽ ko đi mách với bà chủ là ta khởi động cái máy này chứ
Nó chỉ được sử dụng lúc xén lông cừu mà thôi
Pete!
Ta nghĩ là các cậu muốn học xén lông cừu
Nếu như các cậu ..
chưa bao giờ thấy 1 cái máy xén lông cừu
thì giờ đã đến dịp rồi đấy.
Cái máy hơi nước này chạy thế nào?
Nó xén lông, quay cái bánh xe để nghiền ...
giải quyết đống len cừu, và còn nấu nồi trà nữa
Anh cá là có cái này anh sẽ thắng được bố
Ko ai có thể giỏi hơn bố cả
Bố là người xén lông cừu nhanh nhất toàn vùng Wahine, New Zealand.
Thôi, bé con đi lấy sữa đi
Ta chưa bao giờ giỏi cả nhưng đủ để dạy các cậu
Ta đã mang đến vài con cừu để thử nghiệm đây
Nào, ra đây, đồ bã đậu kia!
Mày sẽ được làm vật thí nghiệm!
Bob, kiếm cho cậu 1 con cừu luôn đi.
Người xén lông nhanh nhất ta từng gặp...
là ông già Hee Sing, người Trung Quốc
Vào đó đi
Xong rồi
Chú nghĩ sao, chú Pete?
Bob, cậu là nhà vô địch xén lông ..
Cảm ơn chú!
...trong tương lai, haha
Nào Stuie, tiến thẳng về phía nó đi
Từ từ.
Đúng rồi, nhìn thẳng vào mắt nó
Nào, đừng có nhìn bố. Nhìn thẳng vào nó ấy
Con nghĩ bố đưa con đến đây làm gì?
Đúng rồi
Thôi đi bố. Thằng bé mới chỉ 11 tuổi thôi mà
Tiếp tục đi, Stu.
- Trời ạ... - Ko phải việc của con
Ko thằng con trai nào của ta được phép sợ sệt
Đúng rồi Stu. Tiếp tục đi
- Mày thấy vui lắm hả? - Dừng lại! Frank!
Tất cả trở lại làm việc đi.
Mày còn làm thế nữa, tao sẽ cho mày 1 trận
Được, ông làm đi
Nào, làm đi
Mày lúc nào cũng cư xử như 1 thằng vô giáo dục
Tao sẽ ko đánh mày ở đây đâu
Giờ thì cút đi làm việc đi
Meggie. Cha đang đi tìm con đấy
- Sao thế? - ko ạ.
Chẳng ai cho con làm gì quan trọng cả
Các anh ấy được đi xa với chú Pete.
Thậm chí con còn ko được cưỡi ngựa
Có thể mẹ con nghĩ là như thế ko an toàn
Mẹ còn chẳng biết là con đang sống
Mẹ chẳng quan tâm đến ai cả, trừ Frank.
Con nói với Cha 1 điều
Khi con lớn lên, con sẽ ko thiên vị đứa nào trong những đứa con của con
Nào để ta giúp Con đang làm gì vậy?
Làm sạch chỗ này để có nước cho lũ cừu
Con đáng lẽ phải được đi học
Con ko thích à?
Có ạ. Nhưng mẹ cần con giúp việc
Với lại con nghĩ là, ở Drogheda, thì con ko cần đi học làm gì
Có đấy
Khi con thừa kế Drogheda, con sẽ là 1 quý cô
Con phải chuẩn bị dần đi là vừa
Mà ai biết được liệu con có muốn ở đây suốt đời ko?
Vì Drogheda có lớn đến đâu, nó cũng chỉ là 1 góc nhỏ của thế giới
Còn có rất nhiều thứ ngoài kia ...
bao nhiêu cuộc sống mà con có thể chọn lựa...
bao nhiêu cơ hội cho con
Thế Cha đã bao giờ ước được đi đây đi đó chưa?
Meggie. Ta là 1 thầy tu Ta chỉ đi đến nơi mà Giáo hội muốn ta đến
Để xem có được ko nào
À ha, được rồi đấy
Nào.
Cha sẽ đưa con về nhà
Ta cũng phải đi gặp bác Mary bây giờ
Thỉnh thoảng chú vẫn nghĩ là thật mất công xây và sửa hàng rào.
Bọn chuột chũi thì đào ở dưới ..
kăngguru thì nhảy đằng trên mấy con lợn lòi thì chạy xộc qua
Cái nơi khỉ ho cò gáy này Chẳng ai nghĩ có thể sống ở đây
Ko giống ở nhà tí nào
Ở nhà cháu, mọi thứ đều xanh tốt
À, khi mưa đến thì có xanh chút ít đấy ...
nhưng mà nếu có mưa
Chính mấy con cừu đã biến nơi này thành sa mạc ...
và cả con người nữa
Haha
- Cuộc sống thật tuyệt. - Được lắm!
Tôi sẽ cho các cậu biết cuộc sống là gì
Cuộc sống là thứ cậu vừa đổ xuống đất đấy
- Cháu xin lỗi - Rồi cậu sẽ biết
Dù cậu có yêu mảnh đất này đến mức nào...
thì nó vẫn có cả tá cách để giết cậu trước hoàng hôn đấy
Gì thế nhỉ?
Mày ngửi thấy cái gì thế?
- Cái gì thế? - Jack, giữ con chó lại
1 con lợn rừng
- Bắt nó đi - Ko
Stuart, đừng có lại đó
- Cháu sẽ bắn nó - Ko
Nó ở xa quá
Nếu như cậu muốn bắn nó, tốt hơn hết là bắn chết nó ..
nếu ko nó sẽ giết chết cậu
Mẹ kiếp!
- Nào các cậu - Nhưng...
Stuie, ko!
Cảm ơn em
- Hôm nay em thế nào? - Hay lắm anh Frank.
Cha Ralph đến thăm em
Meggie, Cha đến thăm mọi người. Dọn bàn đi con
Dạ
- Mẹ, để con - Được rồi con trai
Con biết là bố sẽ thế nào khi các con làm việc của phụ nữ mà
Mẹ muốn con nghe lời bố
Paddy. Mấy đứa kia ko đi với anh à?
Chúng đi với Pete
Đáng lẽ giờ phải về rồi chứ nhỉ
Chà thơm quá
Frank, bố đã phân loại mấy con cừu cái rồi
Ngày mai con đi đến bãi cỏ lớn..
cho mấy con đực phối giống với chúng
Được rồi. Nếu bố nghĩ là con làm được
Bố ko cần biết con có làm được hay ko
Nhưng người mà hôm nay con gây gổ đã bỏ việc rồi
Vì vậy con sẽ làm thay cho anh ta
Thôi mẹ, để con tự làm. Mẹ đã làm đủ việc rồi
- Thế là sao? - Bố nhìn lại mẹ đi
Quá mệt mỏi, thậm chí giờ mẹ nhìn thẳng cũng khó
Ông có thể coi chúng tôi như nô lệ nhưng với mẹ thì ko!
Mẹ ko phải là bà nông dân quê mùa
Giống tao hả? Được, nói tiếp đi
Để mẹ mày thấy mày kính trọng tao như thế nào
Bố , con xin lỗi.
Bố, nghe này ...
- Stuie đã bắn chết 1 con lợn lòi! - Lợn lòi?
Nó to lắm, con quỷ xấu xí nhất con từng thấy Nó đã húc chết con chó
Stuie đã bắn chết nó ...
- Bob, để Stuie kể.. - Ko thể tin nổi.
Con biết đấy, bố và ông nội là nông dân..
Một hôm, ông nội bảo bố đi mượn 1 con bò ở trang trại kế bên
Nhà ta quá nghèo ko có tiền mua bò
Bố đã cố, nhưng con bò kia thật nguy hiểm
Bố trở về tay ko.
Ông nội đã gọi bố là đồ hèn nhát vô dụng
Ông bảo sẽ bày cách cho bố
Bố rất buồn, ngồi xuống và khóc
Sau 1 lúc, bố ngẩng mặt lên
và ông nội đang ở dưới đường
Với 1 sợi dây thừng, nhưng chẳng có con bò nào cả
Ông chỉ tiến lại gần bố Chẳng nói 1 lời
Nhưng từ đó, ông ko bao giờ gọi bố là đồ hèn nhát nữa
Amen.
Em thật đẹp, Fee.
Paddy, em ...
Mary nghĩ em sẽ dễ chịu hơn nếu mặc đồ mỏng
- Em kể với chị ấy về đứa bé rồi à? - Ko
Stuie cũng giỏi đấy chứ?
Anh nói gì với nó mà trông nó vui lắm
Có gì đâu
Anh xin lỗi vì đã nổi nóng với Frank
Ko, nó đã sai
Có đôi điều về nó mà anh ko hiểu. Điều gì đó thật ....
hoang dại
Nhưng những gì mà nó nói về công việc nặng nhọc của em..
là đúng
Anh biết, đây ko fải là cuộc sống mà em nên sống, nhưng...
- 1 ngày nào đó - Đừng nói thế, Paddy.
Anh đã cho em quá nhiều thứ mà 1 người phụ nữ có thể mong đợi
Chúng ta đặt tên con là gì đây?
- Có mùi giống mùi trứng. - Mùi lưu huỳnh đấy
Cha Ralph nói địa ngục cũng giống thế
Đồ ngốc
Em ko ngủ mà làm gì thế?
Sáng mai phải đi sớm rồi mà
Nóng quá
Sao thế?
Em có vẻ buồn cả tuần nay rồi
Em ko muốn xa anh để đi học
Đồ ngốc
Gillanbone chỉ xa đây có 40 dặm thôi mà
- Cha Ralph sẽ ở đó mà - hì
Em sẽ rất nhớ anh
Và Mẹ cũng cần em giúp.
Nào, nghe anh nói đây.
Chúng ta được dạy phải làm điều tốt cho tất cả mọi người
Ko bao giờ được nghĩ đến bản thân trước tiên
Nhưng em phải nghĩ đến mình vì họ sẽ ko làm như thế
Có mà
Chính bố đã nói rằng em sẽ được đi học
Chỉ bởi vì Cha Ralph thuyết phục thôi.
Cha Ralph nói Bà Mary sẽ trả tiền học cho em.
Anh muốn em đi học..
nghe rõ chứ?
Anh muốn em đi học..
Nào các con, chạy đi
Tội nghiệp Meggie. Thời gian hòa nhập thật khó khăn
- Việc của bà thế nào rồi? - Gần xong rồi. Tôi đi đây 1 tí
Đưa tay đây
Bàn tay, Meghann Cleary.
Sẽ ko cắn tay nữa chứ?
Vâng thưa Sơ
Được rồi
Lật ngược lại
Được rồi Sơ.
Nào Meggie.
Cha, con xin lỗi
Cha sẽ gửi con về Drogheda à?
Tùy con
- Con muốn về chứ? - Ko. Con thích đi học ...
và ở đây với Cha
Nhưng Sơ Agatha...
Cha nghĩ là Sơ đã hiểu hơn rồi
Tu viện ko phải là nơi gần gũi đối với con
nên ..
bà Annie và Cha đã nghĩ là ...
cái con cần là 1 nơi của riêng con ...
ở đây, với chúng ta
- con có thích ko? - thật hả Cha?
Nào
Sao con có thể làm trái tim ta rung động đến thế?
Sao con có thể lấp đầy khoảng trống mà Chúa chẳng thể lấp đầy ?
Frank.
Ta nghĩ con cần người giúp
Mẹ con nói con đã ở đây 1 mình mấy tuần rồi
bình thường mà Cha
Meggie thế nào ạ?
Rất tốt. Nó gửi lời hỏi thăm con đấy
Phải đưa bọn này về
Mùa mưa sắp đến rồi
Sao Cha lại làm 1 thầy tu?
Vì ta yêu Chúa
Và ta muốn giúp người khác cảm nhận được tình yêu của Chúa
Sao con lại hỏi vậy?
Bởi vì Cha đối với con ko giống 1 thầy tu
Ra ngoài này...
là sự giải thoát cho ta khỏi nghĩa vụ ở giáo xứ
Ta cần điều đó
Con hiểu rồi
Ở nơi...
quỷ quái này
- Ko phải đi picnic ? - Ko
Nhà thờ có sức mạnh, Frank ạ.
Nói cách khác, Chúa, thông qua Nhà thờ
Sức mạnh để làm nên cuộc sống của hàng triệu con người ...
để thay đổi toàn bộ lịch sử.
Và ta muốn là 1 phần của nó.
Ta giữ ý nghĩ đó cả khi ra ngoài...
ta thực sự tin vào sức mạnh đó...
nhưng thỉnh thoảng, cũng thật khó khăn
Thế tại sao cha ko trốn đi?
Sao Cha lại chịu đựng như thế ?
Cha có thể là bất cứ điều gì mà Cha muốn
Nhưng ta đã từ bỏ mọi tham vọng
mọi khao khát, để trở thành 1 thầy tu hoàn hảo
- "Thầy tu hoàn hảo." - Phải giải thích thế nào nhỉ?
Ta, như 1 cái bình..
và đôi khi, Chúa ngập tràn trong ta..
Nếu như ta là 1 thầy tu tốt hơn ..
thì sẽ ko có khoảng thời gian trống rỗng nào cả chẳng có gì phải chạy trốn
Chúa luôn ngập tràn trong ta
Điều đó, đối với ta, là sự hoàn hảo
Ko ai có thể như thế được...
- kể cả Cha - Có lẽ ta kém hơn cả.
Ta vẫn chưa thấy dễ dàng để thực hiện lời thề ...
quên đi tình yêu và tiền tài
hoặc phục tùng
Đó là điều khó nhất, sự phục tùng.
Ta đã cố.
Mảnh đất này đã dạy cho ta điều đó
Có lẽ con nên làm thầy tu
Con có mọi phẩm chất đó
Ko đàn bà, ko tiền bạc và ...
ồ, con có tuân lệnh răm rắp ko nhỉ?
"Vâng thưa bố, ko thưa bố Được rồi thưa bố"
Sao con có thể chịu đựng được điều đó?
Bởi vì con ko thể trốn khỏi ông ấy được
Nhưng con đã 22 tuổi rồi Chẳng ai có thể kiềm giữ con mãi.
Ông ấy sẽ kiềm giữ con tới lúc chết.
Ko, Frank. Con là đàn ông.
và đã qua cái tuổi mà người khác có thể điều khiển con
Nếu có, thì đó là bởi 1 thứ gì khác ...
hoặc 1 ai khác.
Mẹ
Đẹp quá
Mẹ đã rất lo cho con
Ở ngoài đó mấy tuần mà trời lại bão thế này.
Chúa ơi
Ông ấy lại làm mẹ mang thai nữa rồi.
Sao ông ấy ko để mẹ yên được nhỉ?
Thế này cũng chẳng khác gì cách mẹ sinh con đâu
- Nó xứng đáng được tôn trọng - Tôn trọng?
Khi ông ấy dày vò mẹ như 1 con dê già bẩn thỉu?
Ông ấy là chồng mẹ!
Con lăng mạ ông ấy, là lăng mạ mẹ
Mẹ ko phải Đức mẹ Đồng trinh
Mẹ ko trinh trắng, thiêng liêng, thần thánh.
- Con sẽ giết ông ta - Rồi con cũng sẽ giết mẹ luôn đấy
Ko!
Con sẽ giải thoát cho mẹ!
Mẹ sẽ ko bao giờ được tự do.
Mẹ ko muốn được tự do.
Chúa ơi
Mẹ
Mẹ xem lại đi!
Nhìn lại cuộc đời của mẹ đi.
Mẹ ko thuộc về ông ta
Con đã là 1 người đàn ông rồi
Đừng có lo cho mẹ nữa
Đã đến lúc con phải lấy vợ rồi
- Cha ! - Đáng lẽ tôi nên về sớm hơn
Được rồi. Cứ để đồ của Cha ở đây. Tí nữa tôi sẽ đến lấy
Cảm ơn bà, bà Smith
Cha là người đàn ông đẹp nhất mà tôi từng thấy, Ralph de Bricassart.
Nhưng tất nhiên Cha cũng biết rằng
Cha xem rẻ tôi ...
vì đã ngưỡng mộ vẻ đẹp này
Và liệu Cha có sử dụng nó ...
để có được những thứ mình muốn mà ko hề hối tiếc ko?
- Tôi nghĩ là bà thích tôi. - Đúng
Bởi vì ở tuổi tôi...
sẽ ko bị lạc thú xác thịt điều khiển
ko ai nên hi vọng có điều kì diệu nào
thậm chí là cả Cha
Cha đã yêu bao nhiêu người đàn bà vậy? Trừ mẹ của Cha ra?
Bà ấy có yêu Cha ko?
Tôi ko biết
Bà ấy ghét tôi
Bởi tôi ko cần bà ấy
Tôi cần Chúa hơn
Thật hay
Và giờ...
Cha có cần đàn bà ko
hỡi Đức Hồng y de Bricassart?
May quá, Cha đã về rồi
Cha làm sao thế?
Ta chưa bao giờ có cái ta muốn!
Chưa bao giờ được như những gì ta muốn
Và ta ko biết phải làm sao để ngừng...
tham vọng!
Được rồi, Meggie.
Ko sao
Chỉ bởi thỉnh thoảng, những bài học của Chúa thật khó
Cũng giống như Sơ Agatha và cái thước kẻ của Sơ ấy
Ừ
Nào
Ở đây lạnh lắm
1 ngày tốt lành nhé
Con đang làm hỏng bữa trưa của mình đấy Ko, ko. Ta ko ăn đâu
Để xem có tìm được gia đình con ko nào
Lại đây
Và bây giờ thưa quý ông quý bà tôi xin hân hạnh giới thiệu ..
Nữ hoàng của hội chợ 1921 Gillanbone: Cô Judy Sutton.
Judy.
Ôi Cha
- Chúc mừng nhé, Judy. - 1 nụ hôn cho Hoa khôi Gilly thì sao nhỉ?
Nào, hãy cho con thứ gì để xưng tội vào Chủ nhật này chứ
Ta ko được phép làm con gái yêu ghen tỵ, phải ko con?
Nào, chơi vui vẻ nhé...
nhưng đừng có đến quán rượu đấy
Cảm ơn bố Đi tìm chú Pete và thả mấy con cừu đi
Đây, con trai
- Bố! Frank! - Meggie!
Chà. Bộ đồng phục đẹp nhỉ
Stuie và mẹ đâu
Mẹ đang có thai, nên bố nghĩ là tốt hơn hết mẹ nên ở nhà
Stuie ở nhà với mẹ
Lại đây Stuie mong ngóng gặp em lắm đấy
Nhưng ko sao, ta sẽ đi mua cho nó thứ gì thật đẹp nhé?
Chào bác Mary.
- Cha - Mary, bà thật quý phái
Bà sẽ ở lại chứ?
Tôi hi vọng Cha sẽ mời tôi ở lại nhà Cha
- Bác có thể ở phòng cháu - Phòng cháu?
- Ta tưởng cháu ở tu viện - Ko ạ
Cha Ralph cho cháu 1 căn phòng ngay cạnh phòng Cha
Rất hân hạnh được mời bà ở lại
Bà quản gia sẽ rất vui lòng cho Meggie ngủ ở phòng bà ấy
Ồ ko, cảm ơn Cha Nhưng tôi ko muốn làm xáo trộn ...
sự sắp xếp của Cha và Meggie